Languages

Chapter 6 · Passage 26

Chapter 6 · Passage 26

Attributed to Sun Tzu

Chinese

不知戰之地,不知戰日,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者數十裏,近者數裏乎

Transliteration

bù zhī zhàn zhī dì , bù zhī zhàn rì , zé zuǒ bù néng jiù yòu , yòu bù néng jiù zuǒ , qián bù néng jiù hòu , hòu bù néng jiù qián , ér kuàng yuǎn zhě shù shí lǐ , jìn zhě shù lǐ hū

Translation

போரின் இடத்தை அறியாதவர், போரின் நாளை அறியாதவர், அப்போது இடது வலையை காப்பாற்ற முடியாது, வலது இடத்தை காப்பாற்ற முடியாது, முன்னால் பின்னை காப்பாற்ற முடியாது, பின்னால் முன்னை காப்பாற்ற முடியாது, மேலும் தொலைவில் உள்ளவர்கள் பத்து மைல்கள், அருகில் உள்ளவர்கள் சில மைல்கள்.

Literal meaning: போரின் இடத்தை அறியாதவர், போரின் நாளை அறியாதவர், அப்போது இடது வலையை காப்பாற்ற முடியாது, வலது இடத்தை காப்பாற்ற முடியாது, முன்னால் பின்னை காப்பாற்ற முடியாது, பின்னால் முன்னை காப்பாற்ற முடியாது, மேலும் தொலைவில் உள்ளவர்கள் பத்து மைல்கள், அருகில் உள்ளவர்கள் சில மைல்கள்.

Explanation

போரின் இடம் மற்றும் நாள் தெரியாதவர்கள், தங்கள் பக்கம் மற்றும் எதிர் பக்கம் ஒன்றை காப்பாற்ற முடியாது.

இந்த உரை, போரின் வெற்றிக்கு தேவையான தகவல்களைப் பற்றியது. போரின் இடம் மற்றும் நாள் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர்கள், தங்கள் அணியின் இடதுபக்கம் மற்றும் வலதுபக்கம், முன்னணி மற்றும் பின்னணி ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், அவர்கள் தங்கள் எதிரிகளை எதிர்கொள்ளவும், தங்கள் அணியின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தவும் முடியாது. மேலும், தொலைவில் உள்ளவர்கள் மற்றும் அருகில் உள்ளவர்கள் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர்கள், தங்கள் அணியின் செயல்பாட்டில் மிகுந்த சிக்கல்களை சந்திக்கிறார்கள்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 26

Share X Facebook