Languages

Chapter 6 · Passage 26

Chapter 6 · Passage 26

Attributed to Sun Tzu

Chinese

不知戰之地,不知戰日,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者數十裏,近者數裏乎

Transliteration

bù zhī zhàn zhī dì , bù zhī zhàn rì , zé zuǒ bù néng jiù yòu , yòu bù néng jiù zuǒ , qián bù néng jiù hòu , hòu bù néng jiù qián , ér kuàng yuǎn zhě shù shí lǐ , jìn zhě shù lǐ hū

Translation

యుద్ధ స్థలం మరియు యుద్ధ తేదీని తెలియకపోతే, ఎడమ కుడిని రక్షించలేం, కుడి ఎడమను రక్షించలేం, ముందు వెనుకను రక్షించలేం, వెనుక ముందు రక్షించలేం, దూరంలో ఉన్నవారిని పది మైళ్ల దూరంలో, సమీపంలో ఉన్నవారిని మూడు మైళ్ల దూరంలో ఎలా రక్షించగలము?

Literal meaning: యుద్ధ స్థలం మరియు యుద్ధ తేదీని తెలియకపోతే, ఎడమ కుడిని రక్షించలేం, కుడి ఎడమను రక్షించలేం, ముందు వెనుకను రక్షించలేం, వెనుక ముందు రక్షించలేం, దూరంలో ఉన్నవారిని పది మైళ్ల దూరంలో, సమీపంలో ఉన్నవారిని మూడు మైళ్ల దూరంలో ఎలా రక్షించగలము?

Explanation

యుద్ధ స్థలం మరియు తేదీని తెలియకపోతే, ఒక దళం మరొక దళాన్ని రక్షించలేరు.

ఈ పాఠంలో సన్ జు యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన ప్రాథమిక అంశాలను వివరించారు. యుద్ధ స్థలం మరియు యుద్ధ తేదీ గురించి అవగాహన లేకపోతే, ఒక దళం తనకు సమీపంలో ఉన్న దళాలను లేదా దూరంలో ఉన్న దళాలను రక్షించలేరు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా అనేక సమస్యలను సృష్టిస్తుంది, ఎందుకంటే ఒక దళం ఎడమ, కుడి, ముందు, వెనుక దళాలను రక్షించడానికి అవసరమైన సమాచారాన్ని కలిగి ఉండాలి. ఈ సమాచారాన్ని లేకుండా, వారు సమర్థంగా పనిచేయలేరు మరియు యుద్ధంలో విజయం సాధించడం కష్టమవుతుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 26

Share X Facebook