Chapter 6 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵雖眾,可使無鬥
Transliteration
dí suī zhòng , kě shǐ wú dòu
Translation
যদিও শত্রুর সংখ্যা বেশি, তবুও তাদেরকে যুদ্ধ করতে বাধ্য করা যায় না।
Literal meaning: শত্রু যদিও অনেক, তবুও তাদেরকে যুদ্ধহীন করা সম্ভব।
Explanation
শত্রুর সংখ্যা বেশি হলেও, তাদেরকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করা যায় না।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং মনস্তত্ত্বের উপর আলোকপাত করে। এটি বোঝায় যে, শত্রুর সংখ্যা যতই বেশি হোক না কেন, যদি তাদের মধ্যে যুদ্ধ করার ইচ্ছা বা প্রস্তুতি না থাকে, তবে তারা কার্যকরভাবে লড়াই করতে পারবে না। এটি কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী শুধুমাত্র সংখ্যার উপর নির্ভর করে না; তাদের মনোবল এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতির অবস্থাও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 29