Chapter 6 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵雖眾,可使無鬥
Transliteration
dí suī zhòng , kě shǐ wú dòu
Translation
यद्यपि शत्रु अधिक हैं, फिर भी उन्हें लड़ाई से रोका जा सकता है।
Literal meaning: शत्रु भले ही बहुत हैं, परंतु उन्हें बिना लड़ाई के रखा जा सकता है।
Explanation
शत्रु की संख्या अधिक होने पर भी उन्हें लड़ाई से रोका जा सकता है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि यदि हम सही रणनीति और बुद्धिमानी से काम करें, तो हम शत्रु की संख्या के बावजूद उन्हें लड़ाई में शामिल होने से रोक सकते हैं। यह सिखाता है कि युद्ध में केवल संख्या का महत्व नहीं है, बल्कि योजना, रणनीति और मनोवैज्ञानिक पहलू भी महत्वपूर्ण हैं। सही समय पर सही निर्णय लेने से हम अपने प्रतिकूल को कमजोर कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 29