Chapter 6 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵雖眾,可使無鬥
Transliteration
dí suī zhòng , kě shǐ wú dòu
Translation
ಶತ್ರುಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶತ್ರುಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Explanation
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 29