Languages

Chapter 6 · Passage 29

Chapter 6 · Passage 29

Attributed to Sun Tzu

Chinese

敵雖眾,可使無鬥

Transliteration

dí suī zhòng , kě shǐ wú dòu

Translation

ശത്രുക്കൾ എത്രയും കൂടുതൽ ആയാലും, അവർക്ക് പോരാടാൻ അനുവദിക്കാതെ ചെയ്യാം

Literal meaning: ശത്രുക്കൾ എങ്കിലും, പോരാട്ടമില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

Explanation

ശത്രുക്കൾ എത്രയും കൂടുതൽ ആയാലും, അവർക്ക് പോരാടാൻ അനുവദിക്കാതെ ചെയ്യാം.

ഈ പാസേജ്, ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണം എത്രയും കൂടുതലായിരുന്നാലും, അവരെ പോരാടാൻ അനുവദിക്കാതെ ഒരു സമരനയം സ്വീകരിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൺ ത്സു യുടെ ഈ സിദ്ധാന്തം, യുദ്ധത്തിൽ ശക്തമായ സൈന്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഒരു സേനയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ, നേരിട്ട് പോരാടേണ്ടതില്ല; പകരം, തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുവിനെ തകർത്ത് അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കാതെ ചെയ്യാം. ഇത് ഒരു സേനയുടെ മനോഭാവം, തന്ത്രം, സജ്ജീകരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് ആവശ്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 29

Share X Facebook