Chapter 6 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形兵之極,至於無形
Transliteration
gù xíng bīng zhī jí , zhì wū wú xíng
Translation
অতএব, সৈন্যের সর্বোচ্চ রূপ হল অরূপে পৌঁছানো।
Literal meaning: অতএব সৈন্যের রূপের চূড়ান্ত পর্যায় হল অরূপে পৌঁছানো।
Explanation
সৈন্যের সর্বোচ্চ রূপ হল অরূপে পৌঁছানো।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধের কৌশলে সৈন্যদের সর্বোচ্চ দক্ষতা অর্জন করতে হলে তাদেরকে এমন পর্যায়ে পৌঁছাতে হবে যেখানে তাদের উপস্থিতি বোঝা যায় না, অর্থাৎ তারা অদৃশ্য হয়ে যায়। এটি কৌশলগতভাবে শত্রুর উপর প্রভাব ফেলার একটি উপায়। সৈন্যদের রূপ বা অবস্থান যত বেশি অদৃশ্য হবে, তত বেশি তারা শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে সক্ষম হবে। এটি যুদ্ধের ক্ষেত্রে গোপনীয়তা এবং চতুরতার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 31