Chapter 6 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形兵之極,至於無形
Transliteration
gù xíng bīng zhī jí , zhì wū wú xíng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು, ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ, ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ರೂಪ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು στρατηγಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಅವರು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಲ್ಲದೆ, ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೆ, ಶತ್ರುಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯದಂತೆ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 31