Chapter 6 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形兵之極,至於無形
Transliteration
gù xíng bīng zhī jí , zhì wū wú xíng
Translation
അതിനാൽ സൈന്യത്തിന്റെ പരമാവധി രൂപം അനാവശ്യമായ രൂപത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു
Literal meaning: അതിനാൽ സൈന്യത്തിന്റെ രൂപത്തിന്റെ പരമാവധി, രൂപമില്ലാത്തതിലേക്ക് എത്തുന്നു
Explanation
സൈന്യത്തിന്റെ പരമാവധി രൂപം അനാവശ്യമായ രൂപത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
ഈ വാചകം സൈന്യത്തിന്റെ രൂപഭേദങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള സങ്കല്പത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ പരമാവധി രൂപം എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള സൈന്യത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, ആകൃതികൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, യുദ്ധത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ രൂപം അനാവശ്യമായ രൂപത്തിലേക്ക് എത്തുന്നത്, അതായത്, സൈന്യം എങ്ങനെ അതിന്റെ സത്യമായ രൂപം മറയ്ക്കുകയും, അതിന്റെ സത്യമായ ശക്തി മറച്ചുവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ തന്ത്രപരമായ വിജയം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 31