Chapter 6 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形兵之極,至於無形
Transliteration
gù xíng bīng zhī jí , zhì wū wú xíng
Translation
म्हणजे, युद्धाच्या सर्वात उन्नत रूपात, ते अदृश्य होते.
Literal meaning: त्यामुळे युद्धाच्या रूपाची अंतिमता, अदृश्यतेपर्यंत पोहोचते.
Explanation
युद्धाच्या सर्वोच्च स्थितीत, ते अदृश्य असते.
सुन त्झूच्या या वचनात युद्धाच्या सर्वात उन्नत रूपाची चर्चा केली आहे. म्हणजे, जेव्हा एक सैन्य किंवा युद्धकला आपल्या सर्वोच्च क्षमतेत असते, तेव्हा ती प्रत्यक्षात दिसत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, यशस्वी युद्धकला म्हणजे शत्रूला आपल्या उपस्थितीची जाणीव न होऊ देणे. हे अदृश्य असणे म्हणजे शत्रूच्या मनात गोंधळ निर्माण करणे आणि त्याला योग्य निर्णय घेण्यास अडचणीत आणणे. यामुळे युद्धाच्या रणनीतीत गूढता आणि चपळता आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 31