Chapter 6 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形兵之極,至於無形
Transliteration
gù xíng bīng zhī jí , zhì wū wú xíng
Translation
எனவே, போரின் வடிவம் மிகுந்த போது, அது வடிவமற்றதாக ஆகிறது.
Literal meaning: எனவே, போர் வடிவத்தின் உச்சியில், வடிவமற்றது ஆகிறது.
Explanation
போரின் வடிவம் மிகுந்த போது, அது வடிவமற்றதாக ஆகிறது.
இந்த உரை, போரின் உளவியல் மற்றும் உள்நிலை பற்றிய ஒரு முக்கிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. போரின் வடிவம் என்பது அதன் அமைப்பு, திட்டம் மற்றும் செயல்பாடுகளை குறிக்கிறது. ஆனால், போரின் வடிவம் மிகுந்த போது, அதற்கான திட்டங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் எளிதில் கணிக்க முடியாதவையாக மாறுகின்றன. இது, எதிரி எதிர்பார்க்காத முறையில் செயல்படுவதன் மூலம், வெற்றியை அடைய உதவுகிறது. இதன் மூலம், போரின் வடிவம் மற்றும் அதன் செயல்பாடுகள் எவ்வாறு மாற்றம் அடைகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 31