Chapter 6 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形兵之極,至於無形
Transliteration
gù xíng bīng zhī jí , zhì wū wú xíng
Translation
అందువల్ల యుద్ధాన్ని అత్యంత సున్నితంగా చేయాలి, అది రూపం లేకుండా ఉండాలి.
Literal meaning: అందువల్ల యుద్ధం యొక్క అత్యంత రూపం, రూపం లేకుండా ఉండాలి.
Explanation
యుద్ధాన్ని సున్నితంగా, రూపం లేకుండా నిర్వహించాలి.
ఈ వాక్యం యుద్ధం యొక్క వ్యూహాత్మకతను సూచిస్తుంది. యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి, శత్రువును మోసగించి, యుద్ధాన్ని అప్రత్యక్షంగా నిర్వహించడం అవసరం. ఇది శత్రువుకు మన యుద్ధం యొక్క నిజమైన ఉద్దేశ్యం తెలియకుండా ఉండేలా చేస్తుంది. అందువల్ల, యుద్ధం రూపం లేకుండా ఉండాలి, అంటే అది కనిపించకుండా, శత్రువుకు అర్థం కాకుండా ఉండాలి. ఈ విధంగా, మనం శత్రువును మోసగించి, తమ వ్యూహాలను అమలు చేయడానికి సమయం పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 31