Chapter 7 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵以詐立,以利動,以分和為變者也
Transliteration
gù bīng yǐ zhà lì , yǐ lì dòng , yǐ fēn hé wéi biàn zhě yě
Translation
অতএব, যুদ্ধের জন্য প্রতারণার ভিত্তিতে স্থাপন করা হয়, লাভের মাধ্যমে আন্দোলন করা হয়, এবং বিভাজন ও ঐক্যের মাধ্যমে পরিবর্তন ঘটানো হয়।
Literal meaning: সুতরাং, সৈন্যরা প্রতারণার ভিত্তিতে স্থাপন করা হয়, লাভের মাধ্যমে গতি করা হয়, এবং বিভক্তি ও ঐক্যের মাধ্যমে পরিবর্তন করা হয়।
Explanation
যুদ্ধের কৌশল প্রতারণা, লাভ এবং বিভাজন ও ঐক্যের মাধ্যমে পরিচালিত হয়।
এই প্যাসেজে সুন জু যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে যুদ্ধের কার্যক্রম মূলত প্রতারণার উপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে। অর্থাৎ, শত্রুকে বিভ্রান্ত করা এবং তাদেরকে ভুল তথ্য প্রদান করা যুদ্ধের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এছাড়াও, লাভের মাধ্যমে আন্দোলন করা মানে হলো, যে পরিস্থিতিতে আমাদের লাভ হবে, সেখানেই আমাদের পদক্ষেপ নেওয়া উচিত। এর পাশাপাশি, বিভাজন ও ঐক্যের মাধ্যমে পরিবর্তন ঘটানো বোঝায় যে, শত্রুর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে তাদের শক্তি কমানো এবং আমাদের মধ্যে ঐক্য বজায় রেখে শক্তিশালী হওয়া। এই কৌশলগুলি একত্রে যুদ্ধের ফলাফলকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 13