Languages

Chapter 7 · Passage 13

Chapter 7 · Passage 13

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故兵以詐立,以利動,以分和為變者也

Transliteration

gù bīng yǐ zhà lì , yǐ lì dòng , yǐ fēn hé wéi biàn zhě yě

Translation

Thus, the army is established through deception, moves through advantage, and changes through division and harmony.

Literal meaning: Therefore, the military is established by deception, moves by advantage, and changes by division and harmony.

Explanation

The army relies on deception, takes action based on advantages, and adapts through unity and division.

This passage emphasizes the strategic principles of warfare as articulated by Sun Tzu. It suggests that successful military operations are grounded in the use of deception to mislead the enemy, allowing for advantageous maneuvers. Furthermore, it highlights the importance of adaptability, indicating that an army must be able to change its tactics based on the circumstances, which can involve both unifying forces and creating divisions among the enemy. This reflects a deep understanding of psychological and tactical elements in conflict.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 13

Share X Facebook