Chapter 7 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵以詐立,以利動,以分和為變者也
Transliteration
gù bīng yǐ zhà lì , yǐ lì dòng , yǐ fēn hé wéi biàn zhě yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧವು ಮೋಸದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಲಾಭದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧವು ಮೋಸದ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಲಾಭದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವು ಮೋಸ, ಲಾಭ ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಯುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಸವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧನೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲಾಭದಿಂದ ಚಲಿಸುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 13