Chapter 7 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵以詐立,以利動,以分和為變者也
Transliteration
gù bīng yǐ zhà lì , yǐ lì dòng , yǐ fēn hé wéi biàn zhě yě
Translation
അതിനാൽ, സൈന്യം വഞ്ചനയാൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു, ലാഭം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, വിഭജനം സമാധാനമായി മാറ്റം വരുത്തുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് സൈന്യം വഞ്ചനയാൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു, ലാഭം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, വിഭജനം സമാധാനമായി മാറ്റം വരുത്തുന്നു.
Explanation
സൈന്യം വഞ്ചനയും ലാഭവും ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനരീതി വിശദീകരിക്കുന്നു. സൈന്യത്തെ വഞ്ചനയിലൂടെ സ്ഥാപിക്കുക എന്നത്, ശത്രുവിനെ ഭ്രമത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലാഭം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി പ്രയോജനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രചോദനം നൽകുന്നതാണ്. വിഭജനം സമാധാനമായി മാറ്റം വരുത്തുന്നു എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ ശക്തികളെ തകർത്ത്, അവരെ തമ്മിൽ വിഭജിച്ച്, സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ തന്ത്രങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 13