Chapter 7 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵以詐立,以利動,以分和為變者也
Transliteration
gù bīng yǐ zhà lì , yǐ lì dòng , yǐ fēn hé wéi biàn zhě yě
Translation
त्यामुळे युद्धाची योजना फसवणुकीवर आधारित असते, लाभावर चालते, आणि विभागणी व एकतेमध्ये बदल करते.
Literal meaning: त्यामुळे सैनिक फसवणुकीवर उभे राहतात, लाभावर चालतात, आणि विभागणी व एकतेमध्ये बदल करतात.
Explanation
युद्धाची योजना फसवणुकीवर, लाभावर आणि विभागणी व एकतेमध्ये बदल करण्यावर आधारित असते.
या वाक्यात, सुन त्झू युद्धाच्या योजनेच्या तत्त्वांवर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की युद्धात यश मिळवण्यासाठी फसवणूक, लाभ आणि विभागणी यांचा वापर केला जातो. फसवणूक म्हणजे शत्रूला गोंधळात टाकणे, ज्यामुळे त्याच्या निर्णय क्षमतेवर परिणाम होतो. लाभ म्हणजे संसाधनांचा योग्य वापर करून आपल्या सैन्याला फायदा मिळवणे. विभागणी आणि एकतेमध्ये बदल करणे म्हणजे शत्रूच्या गटांना विभाजित करणे आणि त्यांना एकत्र येण्यापासून रोखणे. हे सर्व तत्त्वे एकत्रितपणे युद्धाच्या योजनेला अधिक प्रभावी बनवतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 13