Chapter 7 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵以詐立,以利動,以分和為變者也
Transliteration
gù bīng yǐ zhà lì , yǐ lì dòng , yǐ fēn hé wéi biàn zhě yě
Translation
ஆகையால், யுத்தம் மாயை மூலம் நிலைபெறுகிறது, நன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுகிறது, பிரிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை மாற்றமாகக் கொண்டு செயல்படுகிறது.
Literal meaning: ஆகையால், யுத்தம் மாயை மூலம் நிலைபெறுகிறது, நன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுகிறது, பிரிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை மாற்றமாகக் கொண்டு செயல்படுகிறது.
Explanation
யுத்தம் மாயை, நன்மை மற்றும் ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறது.
இந்த உரை யுத்தத்தின் மூலமாக மாயை, நன்மை மற்றும் ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான உத்திகள் மாயை மற்றும் நன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட வேண்டும். மாயை என்றால், எதிரியை தவறாக நினைக்க வைக்க வேண்டும், இதனால் அவர்களின் நடவடிக்கைகள் மாற்றப்படும். நன்மை என்பது, உங்களை முன்னேற்றுவதற்கான வாய்ப்புகளை பயன்படுத்துவது. பிரிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு என்பது, எதிரியின் உள்ளகத்தில் குழப்பத்தை உருவாக்கி, அவர்களை பல்வேறு குழுக்களில் பிரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், எதிரி ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 13