Chapter 7 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掠鄉分眾,廓地分利,懸權而動
Transliteration
lüè xiāng fēn zhòng , kuò dì fēn lì , xuán quán ér dòng
Translation
গ্রামগুলোকে লুটে নিয়ে জনগণকে ভাগ করে, স্থানকে প্রসারিত করে লাভ ভাগ করে, ক্ষমতা ঝুলিয়ে রেখে আন্দোলন করা।
Literal meaning: গ্রামগুলোকে লুটে নিয়ে জনগণকে ভাগ করা, স্থানকে প্রসারিত করে লাভ ভাগ করা, ক্ষমতা ঝুলিয়ে রেখে চলা।
Explanation
শক্তি ও সম্পদকে সঠিকভাবে ভাগ করে আন্দোলন করা।
এই প্যাসেজে সান তজু নির্দেশ করছেন যে, যখন আপনি একটি অঞ্চলে প্রবেশ করেন, তখন আপনাকে জনগণের মধ্যে বিভাজন সৃষ্টি করতে হবে এবং স্থানকে প্রসারিত করে লাভের ভাগাভাগি করতে হবে। এর মাধ্যমে, আপনি আপনার শক্তি ও প্রভাবকে আরও কার্যকরভাবে ব্যবহার করতে পারবেন। এটি একটি কৌশল যা শত্রুকে দুর্বল করে এবং আপনার অবস্থানকে শক্তিশালী করে। ক্ষমতা ঝুলিয়ে রেখে আন্দোলন করার অর্থ হচ্ছে, আপনার শক্তি ও প্রভাবকে সঠিক সময়ে ব্যবহার করা, যাতে আপনি সর্বাধিক সুবিধা পেতে পারেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 15