Chapter 7 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掠鄉分眾,廓地分利,懸權而動
Transliteration
lüè xiāng fēn zhòng , kuò dì fēn lì , xuán quán ér dòng
Translation
Plunder the villages and divide the people, expand the territory and share the benefits, wield power and take action.
Literal meaning: Plunder the villages, divide the masses; expand the land, divide the profits; suspend authority and move.
Explanation
Seize resources and distribute gains to strengthen your position.
This passage emphasizes the importance of resource acquisition and strategic distribution in warfare. By plundering villages, one can weaken the enemy economically and socially. Dividing the people refers to creating divisions among the enemy's ranks, which can lead to internal conflict and a lack of unity. Expanding territory is crucial for gaining more resources and strategic advantages, while sharing benefits ensures loyalty and support from allies or followers. The phrase 'wield power and take action' suggests that decisive leadership and the ability to act upon these strategies are essential for success in conflict.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 15