Chapter 7 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掠鄉分眾,廓地分利,懸權而動
Transliteration
lüè xiāng fēn zhòng , kuò dì fēn lì , xuán quán ér dòng
Translation
गाँवों को लूटना और लोगों को बाँटना, भूमि को विस्तारित करना और लाभ को बाँटना, अधिकार को लटकाना और कार्रवाई करना।
Literal meaning: गाँवों को लूटना, लोगों को बाँटना, भूमि को विस्तारित करना, लाभ को बाँटना, अधिकार को लटकाना और चलना।
Explanation
गाँवों को लूटना और लोगों को बाँटना, भूमि को विस्तारित करना और लाभ को बाँटना, अधिकार को लटकाना और कार्रवाई करना।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु युद्ध और रणनीति के संदर्भ में कुछ महत्वपूर्ण सिद्धांतों को प्रस्तुत करते हैं। पहले भाग में, 'गाँवों को लूटना और लोगों को बाँटना' का अर्थ है कि युद्ध में विजय प्राप्त करने के लिए संसाधनों और लोगों का सही ढंग से उपयोग करना आवश्यक है। दूसरे भाग में, 'भूमि को विस्तारित करना और लाभ को बाँटना' का संकेत है कि विजय के बाद, प्राप्त भूमि और संसाधनों का सही तरीके से वितरण किया जाना चाहिए ताकि सभी को लाभ मिले। तीसरे भाग में, 'अधिकार को लटकाना और कार्रवाई करना' का अर्थ है कि निर्णय लेने में सावधानी बरतनी चाहिए और सही समय पर कार्रवाई करनी चाहिए। यह संपूर्णता में रणनीतिक सोच और सामरिक निर्णय लेने की प्रक्रिया को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 15