Chapter 7 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掠鄉分眾,廓地分利,懸權而動
Transliteration
lüè xiāng fēn zhòng , kuò dì fēn lì , xuán quán ér dòng
Translation
ಗ್ರಾಮವನ್ನು ದೋಚಿ, ಜನರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ನೆಲವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ, ಲಾಭವನ್ನು ಹಂಚಿ, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಲಿಸು
Literal meaning: ಗ್ರಾಮವನ್ನು ದೋಚಿ, ಜನರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ನೆಲವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ, ಲಾಭವನ್ನು ಹಂಚಿ, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಲಿಸು
Explanation
ಗ್ರಾಮವನ್ನು ದೋಚಿ, ಜನರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ನೆಲವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ, ಲಾಭವನ್ನು ಹಂಚಿ, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಲಿಸು.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಗ್ರಾಮವನ್ನು ದೋಚಿ' ಎಂಬುದು ಶತ್ರು territory ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಜನರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ' ಎಂದರೆ ಶತ್ರು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಒಕ್ಕೂಟಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 'ನೆಲವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ' ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವುದು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಲಾಭವನ್ನು ಹಂಚಿ' ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವೆ ಹಂಚುವುದು, ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಬರುವ ಪ್ರೇರಣೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. 'ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಲಿಸು' ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 15