Chapter 7 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掠鄉分眾,廓地分利,懸權而動
Transliteration
lüè xiāng fēn zhòng , kuò dì fēn lì , xuán quán ér dòng
Translation
ഗ്രാമങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കുകയും, ഭൂമിയെ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും, അധികാരത്തെ തൂക്കിയിട്ടു നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക
Literal meaning: ഗ്രാമങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കുക, ഭൂമിയെ വ്യാപിപ്പിക്കുക, അധികാരത്തെ തൂക്കിയിട്ട് നീങ്ങുക
Explanation
ഗ്രാമങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കുക, ഭൂമിയെ വ്യാപിപ്പിക്കുക, അധികാരത്തെ തൂക്കിയിട്ടു നീങ്ങുക.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കുറിച്ചാണ്. 'ഗ്രാമങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കുക' എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കാൻ, അവന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ തകർത്ത്, അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഭൂമിയെ വ്യാപിപ്പിക്കുക' എന്നത്, നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, കൂടുതൽ പ്രദേശങ്ങൾ കൈവശം വെയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്. 'അധികാരത്തെ തൂക്കിയിട്ടു നീങ്ങുക' എന്നത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്, ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും, അവനെ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. ഈ മൂന്ന് ഘടകങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 15