Chapter 7 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掠鄉分眾,廓地分利,懸權而動
Transliteration
lüè xiāng fēn zhòng , kuò dì fēn lì , xuán quán ér dòng
Translation
கிராமங்களை கொள்ளையடித்து, மக்கள் மத்தியில் பகிர்ந்து, அதிகாரத்தை தொங்கவிடுங்கள்.
Literal meaning: கிராமங்களை கொள்ளையடித்து, மக்களைப் பகிர்ந்து, அதிகாரத்தை தொங்கவிடுங்கள்.
Explanation
கிராமங்களை கொள்ளையடித்து, அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
இந்த உரை, போரின் உள்நோக்கங்களைப் பற்றியது. கிராமங்களை கொள்ளையடித்து, அதில் உள்ள மக்கள் மத்தியில் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வது, எதிரி மீது உங்களை வலிமையாக்கும் ஒரு உத்தியாகும். இது, எதிரியின் ஆதிக்கத்தை முறியடிக்கவும், உங்கள் ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டவும் உதவுகிறது. இந்த உத்தியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் உங்கள் எதிரிகளைப் பிளவுபடுத்தி, அவர்களின் சக்தியை குறைத்துக் கொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 15