Chapter 7 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
掠鄉分眾,廓地分利,懸權而動
Transliteration
lüè xiāng fēn zhòng , kuò dì fēn lì , xuán quán ér dòng
Translation
గ్రామాలను దోచి ప్రజలను విభజించు, భూమిని విస్తరించి లాభాలను పంచు, అధికారాన్ని ఉంచి కదలిక చేయు
Literal meaning: గ్రామాలను దోచి ప్రజలను విభజించు, భూమిని విస్తరించి లాభాలను పంచు, అధికారాన్ని ఉంచి కదలిక చేయు
Explanation
గ్రామాలను దోచి ప్రజలను విభజించు, భూమిని విస్తరించి లాభాలను పంచు, అధికారాన్ని ఉంచి కదలిక చేయు.
ఈ పాఠంలో సన్ త్జు వ్యూహాత్మకంగా దోపిడీ, విభజన మరియు అధికారాన్ని ఉపయోగించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. గ్రామాలను దోచడం అంటే శత్రువుల ప్రాంతాలను ఆక్రమించడం, ప్రజలను విభజించడం అంటే శత్రువుల మధ్య విభేదాలను సృష్టించడం, భూమిని విస్తరించడం అంటే తమ నియంత్రణలో ఉన్న భూమిని పెంచడం, మరియు అధికారాన్ని ఉంచి కదలిక చేయడం అంటే తగిన సమయంలో చర్యలు తీసుకోవడం. ఈ విధంగా, శత్రువులను బలహీనపరచడం మరియు తమ స్వంత శక్తిని పెంచడం ద్వారా విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 15