Chapter 7 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
民既專一,則勇者不得獨進,怯者不得獨退,此用眾之法也
Transliteration
mín jì zhuān yī , zé yǒng zhě bù dé dú jìn , qiè zhě bù dé dú tuì , cǐ yòng zhòng zhī fǎ yě
Translation
যখন জনগণ একত্রিত হয়, তখন সাহসী ব্যক্তিরা একা এগিয়ে যেতে পারে না, এবং ভীতু ব্যক্তিরা একা পিছু হঠতে পারে না, এটি জনসমষ্টির ব্যবহারের নিয়ম।
Literal meaning: যখন জনগণ একত্রিত হয়, তখন সাহসী ব্যক্তিরা একা এগিয়ে যেতে পারে না, এবং ভীতু ব্যক্তিরা একা পিছু হঠতে পারে না, এটি জনসমষ্টির ব্যবহারের নিয়ম।
Explanation
জনগণের ঐক্য সাহসী ও ভীতু উভয়কে প্রভাবিত করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন জনগণ একত্রিত হয়, তখন সাহসী ব্যক্তিরা একা এগিয়ে যেতে পারে না এবং ভীতু ব্যক্তিরা একা পিছু হঠতে পারে না। এর অর্থ হলো, একটি শক্তিশালী এবং ঐক্যবদ্ধ জনগণ তাদের সদস্যদের আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করে। সাহসী ব্যক্তিরা যদি একা কাজ করতে চায়, তবে তারা জনগণের সমর্থন ছাড়া এগিয়ে যেতে পারে না। একইভাবে, ভীতু ব্যক্তিরা জনগণের মধ্যে থাকলে তাদের ভয় কমে যায় এবং তারা একা পিছু হঠতে পারে না। এটি জনসমষ্টির শক্তি এবং ঐক্যের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 20