Languages

Chapter 7 · Passage 20

Chapter 7 · Passage 20

Attributed to Sun Tzu

Chinese

民既專一,則勇者不得獨進,怯者不得獨退,此用眾之法也

Transliteration

mín jì zhuān yī , zé yǒng zhě bù dé dú jìn , qiè zhě bù dé dú tuì , cǐ yòng zhòng zhī fǎ yě

Translation

When the people are united, the brave cannot advance alone, nor can the timid retreat alone; this is the principle of using the masses.

Literal meaning: When the people are unified, then the courageous cannot advance alone, and the fearful cannot retreat alone; this is the method of employing the multitude.

Explanation

Unity among people prevents individuals from acting independently based on their courage or fear.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of collective unity in any group or society. When people are united, individual actions are influenced by the group's dynamics. The brave cannot act independently to advance without the support of the group, and similarly, the timid cannot retreat without the consensus of the masses. This highlights the principle that effective strategies rely on the collective strength and cohesion of the people involved, rather than on individual bravery or cowardice. The idea is that in a unified group, decisions and actions are taken collectively, which can lead to more effective outcomes in both warfare and other endeavors.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 20

Share X Facebook