Chapter 7 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
民既專一,則勇者不得獨進,怯者不得獨退,此用眾之法也
Transliteration
mín jì zhuān yī , zé yǒng zhě bù dé dú jìn , qiè zhě bù dé dú tuì , cǐ yòng zhòng zhī fǎ yě
Translation
जब लोग एकजुट हो जाते हैं, तो बहादुर अकेले आगे नहीं बढ़ सकते, और डरपोक अकेले पीछे नहीं हट सकते, यही सामूहिकता का सिद्धांत है।
Literal meaning: जब लोग एक हो जाते हैं, तो बहादुर अकेले नहीं बढ़ सकते, डरपोक अकेले नहीं लौट सकते, यही भीड़ का नियम है।
Explanation
सामूहिकता के सिद्धांत के अनुसार, एकजुटता से सभी की कार्रवाई प्रभावित होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब लोग एकजुट होते हैं, तो उनकी सामूहिक शक्ति का प्रभाव होता है। बहादुर व्यक्ति अकेले आगे नहीं बढ़ सकता क्योंकि उसे समूह के समर्थन की आवश्यकता होती है। इसी प्रकार, डरपोक व्यक्ति भी अकेले पीछे नहीं हट सकता, क्योंकि समूह की एकजुटता उसे रोकती है। यह सिद्धांत इस बात पर जोर देता है कि सामूहिकता में शक्ति है और जब लोग एक साथ होते हैं, तो वे एक-दूसरे के कार्यों को प्रभावित करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 20