Chapter 7 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
民既專一,則勇者不得獨進,怯者不得獨退,此用眾之法也
Transliteration
mín jì zhuān yī , zé yǒng zhě bù dé dú jìn , qiè zhě bù dé dú tuì , cǐ yòng zhòng zhī fǎ yě
Translation
ജനങ്ങൾ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, ധൈര്യശാലികൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയില്ല, ഭയക്കുന്നവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഇത് ജനങ്ങളുടെ നിയമമാണ്.
Literal meaning: ജനങ്ങൾ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, ധൈര്യശാലികൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയില്ല, ഭയക്കുന്നവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഇത് ജനങ്ങളുടെ നിയമമാണ്.
Explanation
ജനങ്ങൾ ഏകീകരിക്കുമ്പോൾ, ധൈര്യശാലികൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയില്ല, ഭയക്കുന്നവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകത്തിൽ, സൺ ത്സു ജനങ്ങളുടെ ഏകീകരണത്തിന്റെ ശക്തി വിവരിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ ഏകീകരിച്ചാൽ, ഒരു വ്യക്തി ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോവാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല; കാരണം, അവന്റെ ധൈര്യം മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ അർത്ഥമില്ല. അതുപോലെ, ഭയക്കുന്നവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ ഭയം മറികടക്കാൻ കൂട്ടത്തിന്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്. ഇത് സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തിയും, കൂട്ടായ്മയുടെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 20