Chapter 7 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
民既專一,則勇者不得獨進,怯者不得獨退,此用眾之法也
Transliteration
mín jì zhuān yī , zé yǒng zhě bù dé dú jìn , qiè zhě bù dé dú tuì , cǐ yòng zhòng zhī fǎ yě
Translation
जेव्हा लोक एकत्रित असतात, तेव्हा धाडसी व्यक्ती एकटा पुढे जाऊ शकत नाही, आणि भ्याड व्यक्ती एकटा मागे जाऊ शकत नाही, हे म्हणजे जनतेच्या वापराचे तत्त्व आहे.
Literal meaning: जेव्हा लोक एकत्रित असतात, तेव्हा धाडसी व्यक्ती एकटा पुढे जाऊ शकत नाही, भ्याड व्यक्ती एकटा मागे जाऊ शकत नाही, हे म्हणजे जनतेच्या वापराचे तत्त्व आहे.
Explanation
एकत्रित लोकांमध्ये धाडसी आणि भ्याड व्यक्तींचे निर्णय एकटे घेता येत नाहीत.
या उताऱ्यात, सून त्झू सांगतो की जेव्हा लोक एकत्रितपणे कार्य करतात, तेव्हा त्यांचे धाडस आणि भिती यांचे निर्णय एकटे घेता येत नाहीत. धाडसी व्यक्ती एकटा पुढे जाऊ शकत नाही कारण ती एकत्रित शक्तीच्या प्रभावाखाली असते, आणि भ्याड व्यक्ती एकटा मागे जाऊ शकत नाही कारण ती देखील समूहाच्या दबावामुळे असमर्थ असते. यामुळे, समूहाची एकता आणि सामर्थ्य हे महत्त्वाचे असते. हे तत्त्व युद्धाच्या रणनीतीत आणि नेतृत्वात देखील लागू होते, जिथे एकजुटीने काम केल्यास अधिक प्रभावी परिणाम साधता येतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 20