Chapter 7 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
民既專一,則勇者不得獨進,怯者不得獨退,此用眾之法也
Transliteration
mín jì zhuān yī , zé yǒng zhě bù dé dú jìn , qiè zhě bù dé dú tuì , cǐ yòng zhòng zhī fǎ yě
Translation
மக்கள் ஒருமனதாக இருந்தால், வீரர்கள் தனியாக முன்னேற முடியாது, பயங்கரர்கள் தனியாக பின்வாங்க முடியாது; இது கூட்டத்தின் விதி ஆகும்.
Literal meaning: மக்கள் ஒருமனதாக இருந்தால், வீரர்கள் தனியாக முன்னேற முடியாது, பயங்கரர்கள் தனியாக பின்வாங்க முடியாது; இது கூட்டத்தின் விதி ஆகும்.
Explanation
மக்கள் ஒருமனதாக இருந்தால், வீரர்கள் மற்றும் பயங்கரர்கள் தனியாக செயல்பட முடியாது.
இந்த உரை, மக்கள் ஒருமனதாக இருந்தால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு அளிக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. வீரர்கள் தனியாக முன்னேற முடியாது, அதாவது அவர்கள் ஒருவரின் துணை இல்லாமல் செயல்பட முடியாது. இதேபோல், பயங்கரர்கள் தனியாக பின்வாங்க முடியாது, அதாவது அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாக்கும் போது, குழுவின் ஆதரவை தேவைப்படும். இதனால், கூட்டத்தின் சக்தி மற்றும் ஒருமைப்பாடு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 20