Chapter 7 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
民既專一,則勇者不得獨進,怯者不得獨退,此用眾之法也
Transliteration
mín jì zhuān yī , zé yǒng zhě bù dé dú jìn , qiè zhě bù dé dú tuì , cǐ yòng zhòng zhī fǎ yě
Translation
జనులు ఒకచోట集中 అయితే, ధైర్యవంతులు ఒక్కడే ముందుకు రాలేరు, భయపడేవారు ఒక్కడే వెనక్కి వెళ్లలేరు, ఇది సమూహాన్ని ఉపయోగించే విధానం.
Literal meaning: జనులు ఒకచోట集中 అయితే, ధైర్యవంతులు ఒక్కడే ముందుకు రాలేరు, భయపడేవారు ఒక్కడే వెనక్కి వెళ్లలేరు, ఇది సమూహాన్ని ఉపయోగించే విధానం.
Explanation
సమూహం సమన్వయంతోనే ధైర్యవంతులు ముందుకు, భయపడేవారు వెనక్కి వెళ్లవచ్చు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ జూ సమూహం యొక్క శక్తిని మరియు సమన్వయాన్ని వివరించారు. జనులు ఒకచోట集中 అయితే, వారు ఒకే దిశలో ముందుకు సాగడం లేదా వెనక్కి తిరగడం కష్టంగా ఉంటుంది. ధైర్యవంతులు ఒక్కడే ముందుకు రాలేరు, అంటే వారు సమూహంలో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ధైర్యంగా వ్యవహరించగలరు. అలాగే, భయపడేవారు ఒక్కడే వెనక్కి వెళ్లలేరు, అంటే వారు సమూహం నుండి విడిపోయినప్పుడు మాత్రమే భయపడతారు. ఈ విధానం సమూహాన్ని ఉపయోగించడంలో ఉన్న ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. సమూహం కలిసినప్పుడు, వారు ఒకరినొకరు ప్రేరేపించి, ఒకటిగా ఉండి, విజయాన్ని సాధించగలరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 20