Chapter 7 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍可奪氣,將軍可奪心
Transliteration
sān jūn kě duó qì , jiāng jūn kě duó xīn
Translation
তিনটি সেনা থেকে শক্তি কেড়ে নেওয়া যায়, কিন্তু জেনারেলের মন কেড়ে নেওয়া যায়।
Literal meaning: তিনটি সেনা থেকে শক্তি কেড়ে নেওয়া যায়, জেনারেলের হৃদয় কেড়ে নেওয়া যায়।
Explanation
শক্তি কেড়ে নেওয়া যায়, কিন্তু নেতৃত্বের মন কেড়ে নেওয়া কঠিন।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একটি সেনাবাহিনীকে শক্তি বা সামরিক সক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করা সম্ভব, কিন্তু একজন জেনারেলের মন বা তার নেতৃত্বের ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া অনেক কঠিন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একটি সেনাবাহিনীর শারীরিক শক্তি বা সামরিক সরঞ্জামকে নিয়ন্ত্রণ করা সহজ, কিন্তু একজন জেনারেল বা নেতার মনোবল এবং নেতৃত্বের গুণাবলীকে প্রভাবিত করা বা পরিবর্তন করা অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ একটি শক্তিশালী নেতা তার বাহিনীকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে পারে এবং তাদের মনোবল বজায় রাখতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 22