Chapter 7 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍可奪氣,將軍可奪心
Transliteration
sān jūn kě duó qì , jiāng jūn kě duó xīn
Translation
The morale of the three armies can be taken away; the heart of the general can be taken away.
Literal meaning: The energy of the three armies can be seized; the heart of the general can be seized.
Explanation
Morale can be influenced, and a leader's resolve can be undermined.
This passage from Sun Tzu highlights the importance of morale in warfare. It suggests that the spirit and motivation of an army can be diminished, which can lead to defeat. Additionally, it emphasizes that a general's determination and confidence are crucial; if a general loses heart, it can significantly impact the entire army's performance. The teaching underscores the psychological aspects of leadership and warfare, indicating that both the troops' morale and the leader's mindset are vital for success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 22