Chapter 7 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍可奪氣,將軍可奪心
Transliteration
sān jūn kě duó qì , jiāng jūn kě duó xīn
Translation
तीन सेनाएँ ऊर्जा को छीन सकती हैं, लेकिन एक जनरल का मन छीनना संभव है।
Literal meaning: तीन सेनाएँ (शक्ति) को छीन सकती हैं, जनरल (कमांडर) का मन (दिल) छीनना संभव है।
Explanation
सेना की ऊर्जा को छीनना संभव है, लेकिन जनरल का मन जीतना कठिन है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि युद्ध में सेनाओं की ऊर्जा और उत्साह को नियंत्रित करना संभव है, लेकिन एक जनरल का मन और उसकी इच्छाएँ अधिक महत्वपूर्ण होती हैं। यदि एक जनरल का मन मजबूत है, तो वह अपनी सेना को प्रेरित कर सकता है, भले ही उसकी सेना की ऊर्जा कम हो। इसलिए, जनरल की मानसिक स्थिति और उसकी प्रेरणा का महत्व अधिक है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि नेतृत्व में मानसिक स्थिति और प्रेरणा का क्या महत्व है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 22