Chapter 7 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍可奪氣,將軍可奪心
Transliteration
sān jūn kě duó qì , jiāng jūn kě duó xīn
Translation
ಮೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೇನಾ ನಾಯಕರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Literal meaning: ಮೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸೇನಾ ನಾಯಕರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Explanation
ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾಯಕರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾಯಕರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಾಯಕರ ಮನಸ್ಸು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ, ಸೇನೆಯ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮಾತ್ರವೇ ಗೆಲುವಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಯಕರ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು, ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 22