Chapter 7 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍可奪氣,將軍可奪心
Transliteration
sān jūn kě duó qì , jiāng jūn kě duó xīn
Translation
മൂന്നാം സേനയുടെ ഊർജ്ജം കവർന്നെടുക്കാം, സേനാപതി ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കാം
Literal meaning: മൂന്നാം സേനയുടെ ഊർജ്ജം കവർന്നെടുക്കാം, സേനാപതി ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കാം
Explanation
സേനയുടെ ഊർജ്ജം കവർന്നെടുക്കാനും, സേനാപതിയുടെ മനസ്സ് പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിയും.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സങ്കല്പത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സേനയുടെ ഊർജ്ജം, അതായത്, അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ഉത്സാഹം, സമർത്ഥ്യം എന്നിവയെ കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്. സേനാപതിയുടെ ഹൃദയം പിടിച്ചെടുക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാക്കുക, അദ്ദേഹത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സൈനിക വിജയത്തിനായി അത്യാവശ്യമാണ്. സേനയുടെ ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; സേനാപതിയുടെ മനസ്സിൽ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 22