Chapter 7 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍可奪氣,將軍可奪心
Transliteration
sān jūn kě duó qì , jiāng jūn kě duó xīn
Translation
மூன்று படைகள் ஆற்றலை இழக்கலாம், ஆனால் நாயகம் மனதை இழக்கலாம்.
Literal meaning: மூன்று படைகள் ஆற்றலை இழக்கலாம், நாயகம் மனதை இழக்கலாம்.
Explanation
மூன்று படைகள் ஆற்றலை இழக்கலாம், ஆனால் நாயகம் மனதை இழக்கலாம்.
இந்த உரை மூன்று படைகள் ஒருவரின் ஆற்றலை இழக்கலாம் என்பதைக் கூறுகிறது, ஆனால் ஒரு நாயகன் தனது மனதை இழக்கும்போது, அது மிகவும் தீவிரமானது. படைகள் போரில் தோல்வி அடையலாம், ஆனால் ஒரு நாயகன் தனது மனதை இழந்தால், அவர் தனது வீரர்களின் நம்பிக்கையை இழக்கிறார், இது போரின் முடிவை பாதிக்கக்கூடியது. இதனால், நாயகனின் மனநிலை மற்றும் உற்சாகம் மிகவும் முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 22