Chapter 7 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍可奪氣,將軍可奪心
Transliteration
sān jūn kě duó qì , jiāng jūn kě duó xīn
Translation
మూడు సైన్యాలను ఆవేశం కోల్పోనిచ్చవచ్చు, కానీ సైన్యాధిపతిని మనస్సు కోల్పోనిచ్చవచ్చు.
Literal meaning: మూడు సైన్యాలను శక్తి కోల్పోనిచ్చవచ్చు, కానీ సైన్యాధిపతిని హృదయం కోల్పోనిచ్చవచ్చు.
Explanation
సైన్యాలను ఆవేశం కోల్పోనిచ్చవచ్చు, కానీ సైన్యాధిపతిని మనస్సు కోల్పోనిచ్చవచ్చు.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు మూడు సైన్యాల ఆవేశాన్ని కోల్పోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అంటే వారు తమ ఉత్సాహాన్ని లేదా ఉల్లాసాన్ని కోల్పోతారు. అయితే, సైన్యాధిపతి, అంటే సైన్యానికి నాయకత్వం వహిస్తున్న వ్యక్తి, తన మనస్సును కోల్పోతే, అది సైన్యానికి చాలా ప్రమాదకరం. ఎందుకంటే, సైన్యాధిపతి తన సైన్యాన్ని సక్రమంగా నడిపించలేకపోతాడు, మరియు ఇది మొత్తం సైన్యానికి నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ పాఠం యుద్ధంలో నాయకత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు సైన్యానికి ప్రేరణ ఇవ్వడం ఎంత అవసరమో స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 22