Chapter 7 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭之難者,以迂為直,以患為利
Transliteration
jūn zhēng zhī nán zhě , yǐ yū wéi zhí , yǐ huàn wéi lì
Translation
যুদ্ধের সংঘর্ষের কঠিনতা হলো, বাঁকা পথকে সোজা মনে করা এবং বিপদকে লাভ হিসেবে দেখা।
Literal meaning: যুদ্ধের সংঘর্ষের কঠিনতা হলো, বাঁকা পথকে সোজা মনে করা এবং বিপদকে লাভ হিসেবে দেখা।
Explanation
যুদ্ধের কঠিনতা হলো বাঁকা পথকে সোজা মনে করা এবং বিপদকে লাভ হিসেবে দেখা।
এই উক্তিটি যুদ্ধের জটিলতা এবং কৌশলগত চিন্তার গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যুদ্ধের সময়ে অনেক সময় বাঁকা বা অপ্রত্যাশিত পথকে সোজা মনে করা হয়, যা আসলে ভুল। সেইসাথে, বিপদ বা সমস্যাকে কখনো কখনো লাভ হিসেবে দেখা যেতে পারে, যা কৌশলগত সুবিধা এনে দিতে পারে। এই চিন্তা আমাদেরকে সতর্ক করে যে, পরিস্থিতি সবসময় যেমন মনে হয় তেমন নয় এবং আমাদেরকে গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 2