Chapter 7 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭之難者,以迂為直,以患為利
Transliteration
jūn zhēng zhī nán zhě , yǐ yū wéi zhí , yǐ huàn wéi lì
Translation
In the difficulties of military conflict, what is roundabout is taken as direct, and what is a disadvantage is seen as an advantage.
Literal meaning: The difficulties of military contention are such that what is indirect is regarded as direct, and what is a calamity is perceived as a benefit.
Explanation
In military conflict, indirect strategies are often more effective than direct ones, and perceived disadvantages can be turned into advantages.
This passage from Sun Tzu highlights the complexities and nuances of military strategy. It suggests that in the face of challenges during warfare, one should not always pursue straightforward or conventional methods. Instead, it is often wiser to adopt indirect approaches that may initially seem less obvious or more complicated but can lead to greater success. Additionally, it emphasizes the importance of perspective; what may appear to be a disadvantage can actually provide opportunities for strategic advantage. This teaching encourages flexibility in thought and action, urging military leaders to think creatively and adaptively in order to overcome obstacles.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 2