Chapter 7 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭之難者,以迂為直,以患為利
Transliteration
jūn zhēng zhī nán zhě , yǐ yū wéi zhí , yǐ huàn wéi lì
Translation
युद्ध में कठिनाई यह है कि मोड़ को सीधा समझा जाए और संकट को लाभ समझा जाए।
Literal meaning: युद्ध की कठिनाई यह है कि वक्र को सीधा माना जाता है, और संकट को लाभ माना जाता है।
Explanation
युद्ध में कठिनाई यह है कि मोड़ को सीधा और संकट को लाभ समझा जाए।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु युद्ध की रणनीति की जटिलताओं को स्पष्ट करते हैं। वह बताते हैं कि युद्ध में अक्सर परिस्थितियाँ भ्रमित करने वाली होती हैं। जब हम किसी मोड़ को सीधा समझते हैं, तो हम वास्तविकता को गलत तरीके से देखते हैं, जिससे हमारी रणनीति कमजोर हो सकती है। इसी प्रकार, जब हम संकट को लाभ के रूप में देखते हैं, तो हम अवसरों को पहचानने में चूक सकते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें स्थिति की गहराई में जाकर समझने की आवश्यकता है, ताकि हम सही निर्णय ले सकें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 2