Chapter 7 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭之難者,以迂為直,以患為利
Transliteration
jūn zhēng zhī nán zhě , yǐ yū wéi zhí , yǐ huàn wéi lì
Translation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವೆಂದರೆ, ವಕ್ರವನ್ನು ನೇರವೆಂದು, ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಲಾಭವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದ ಕಷ್ಟವೆಂದರೆ, ವಕ್ರವನ್ನು ನೇರವೆಂದು, ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಲಾಭವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಲಾಭವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು.
ಸನ್ ತ್ಜು ಅವರ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ, στρατηγಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ವಕ್ರವನ್ನು ನೇರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು. ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಲಾಭವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅವಕಾಶಗಳಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 2