Chapter 7 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭之難者,以迂為直,以患為利
Transliteration
jūn zhēng zhī nán zhě , yǐ yū wéi zhí , yǐ huàn wéi lì
Translation
സേനയുടെയും സംഘർഷത്തിന്റെയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, വട്ടം നേരെ ആക്കുന്നതും, ദുർബലതയെ നേട്ടമായി കാണുന്നതും ആണ്.
Literal meaning: സേനയുടെയും സംഘർഷത്തിന്റെയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, വട്ടം നേരെ ആക്കുന്നതും, ദുർബലതയെ നേട്ടമായി കാണുന്നതും ആണ്.
Explanation
സേനയുടെയും സംഘർഷത്തിന്റെയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, വട്ടം നേരെ ആക്കുന്നതും, ദുർബലതയെ നേട്ടമായി കാണുന്നതും ആണ്.
സേനയുടെയും സംഘർഷത്തിന്റെയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എങ്ങനെ നേരിടാമെന്ന് ഈ വാചകം പറയുന്നു. സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിൽ, നേരിയ വഴികളിൽ പോകുന്നത്, നേരെ നേരിടുന്നതിന് പകരം, വട്ടമായ വഴികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്, ഒരു തന്ത്രമാണ്. ഇത് പ്രതിസന്ധികളെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ദുർബലതയെ നേട്ടമായി കാണുന്നത്, എങ്ങനെ പ്രതിസന്ധികളെ ഒരു അവസരമായി മാറ്റാം എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 2