Chapter 7 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭之難者,以迂為直,以患為利
Transliteration
jūn zhēng zhī nán zhě , yǐ yū wéi zhí , yǐ huàn wéi lì
Translation
போரின் சிரமங்கள், வளைவுகளை நேராகக் கருதுவது, பாதிப்புகளை நன்மையாகக் கருதுவது.
Literal meaning: போரின் சிரமங்கள், வளைவுகளை நேராகக் கருதுவது, பாதிப்புகளை நன்மையாகக் கருதுவது.
Explanation
போரின் சிரமங்களை நேர்மையாகப் பார்க்க வேண்டும்.
சூன் த்சு கூறும் இந்த வரியில், போரின் சிரமங்களை எளிதாகக் கையாள்வதற்கான அறிவுரைகள் உள்ளன. 'வளைவுகளை நேராகக் கருதுவது' என்பது, சிக்கல்களை நேர்மையாக அணுகுவதற்கான ஒரு வழிமுறை ஆகும். இதன் மூலம், நாம் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை எளிதாகக் கையாளலாம். மேலும், 'பாதிப்புகளை நன்மையாகக் கருதுவது' என்பது, எதிர்மறை அனுபவங்களை நன்மையாக மாற்றுவதற்கான ஒரு உத்தியாகும். இதனால், நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை வெற்றியாக மாற்ற முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 2