Chapter 7 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐
Transliteration
jǔ jūn ér zhēng lì zé bù jí , wěi jūn ér zhēng lì zé zī zhòng juān
Translation
সেনা নিয়ে সুবিধার জন্য লড়াই করলে সফলতা আসবে না, সেনা ছেড়ে সুবিধার জন্য লড়াই করলে ভারী মালপত্র হারিয়ে যাবে।
Literal meaning: সেনা নিয়ে সুবিধার জন্য লড়াই করলে (সফলতা) আসবে না, সেনা ছেড়ে সুবিধার জন্য লড়াই করলে (ভারী মালপত্র) হারিয়ে যাবে।
Explanation
সেনা নিয়ে সুবিধার জন্য লড়াই করা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং সামরিক পরিচালনার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এটি নির্দেশ করে যে, যখন একটি সেনাবাহিনী সুবিধার জন্য লড়াই করে, তখন তারা সফলতা অর্জন করতে পারে না। এর অর্থ হলো, সেনাবাহিনীকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হবে এবং সুবিধার জন্য লড়াই করার সময় তাদের শক্তি এবং সম্পদকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হবে। যদি সেনাবাহিনীকে ছেড়ে দেওয়া হয়, তাহলে তারা ভারী মালপত্র হারিয়ে ফেলবে, যা তাদের যুদ্ধের ক্ষমতাকে দুর্বল করে দেবে। এইভাবে, এটি বোঝায় যে, যুদ্ধের সময় পরিকল্পনা এবং কৌশল অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 5