Chapter 7 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐
Transliteration
jǔ jūn ér zhēng lì zé bù jí , wěi jūn ér zhēng lì zé zī zhòng juān
Translation
If the army is mobilized to compete for advantage, it will not succeed; if the army is abandoned to compete for advantage, then the supplies will be lost.
Literal meaning: To mobilize the army to contend for benefits leads to failure; to abandon the army to contend for benefits leads to the loss of supplies.
Explanation
Mobilizing the army for advantage can lead to failure, while neglecting it can result in loss of resources.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strategic decision-making in military operations. It suggests that if an army is hastily mobilized solely to gain an advantage, it may not achieve its goals effectively. Conversely, if the army is neglected or abandoned in pursuit of advantage, it risks losing essential supplies and resources. The underlying message is that careful planning and consideration are crucial in warfare; rushing into action without proper strategy can lead to disastrous outcomes, while neglecting the army can jeopardize its operational capacity.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 5