Chapter 7 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐
Transliteration
jǔ jūn ér zhēng lì zé bù jí , wěi jūn ér zhēng lì zé zī zhòng juān
Translation
यदि सेना को एकत्रित करके लाभ के लिए संघर्ष किया जाए, तो यह असफल होगा; यदि सेना को छोड़कर लाभ के लिए संघर्ष किया जाए, तो आपूर्ति का भार खो जाएगा।
Literal meaning: सेना को उठाकर लाभ के लिए लड़ाई करना असंभव है; सेना को छोड़कर लाभ के लिए लड़ाई करना आपूर्ति का त्याग है।
Explanation
सेना को एकत्रित करके लाभ के लिए संघर्ष करना असफलता का कारण बनता है।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि यदि आप अपनी सेना को एकत्रित करके किसी लाभ के लिए लड़ाई करने की कोशिश करते हैं, तो यह असफलता का कारण बन सकता है। इसका तात्पर्य यह है कि जब आप अपनी पूरी ताकत को एक जगह केंद्रित करते हैं, तो आप अपनी रणनीति में लचीलापन खो देते हैं और स्थिति को संभालने में कठिनाई का सामना कर सकते हैं। दूसरी ओर, यदि आप अपनी सेना को छोड़कर लाभ के लिए संघर्ष करते हैं, तो आप अपनी आपूर्ति और संसाधनों को भी खो सकते हैं, जिससे आपकी स्थिति और भी कमजोर हो जाती है। यह सिखाता है कि युद्ध में संतुलन और सही रणनीति का होना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 5