Chapter 7 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐
Transliteration
jǔ jūn ér zhēng lì zé bù jí , wěi jūn ér zhēng lì zé zī zhòng juān
Translation
ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಾಗ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಸಾಮಾನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಾಗ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಸಾಮಾನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಾಗ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ στρατηγಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಾಗ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸೈನ್ಯದ ಚಲನೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸೈನ್ಯವು ತನ್ನ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲು ವಿಳಂಬವಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಸಾಮಾನು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸೈನ್ಯದ ಸಮರ್ಥನೀಯತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 5