Chapter 7 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐
Transliteration
jǔ jūn ér zhēng lì zé bù jí , wěi jūn ér zhēng lì zé zī zhòng juān
Translation
സേനയെ ഉയർത്തി ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അതിന് എത്താൻ കഴിയില്ല; സേനയെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത് ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഭാരം നഷ്ടപ്പെടും.
Literal meaning: സേനയെ ഉയർത്തി ലാഭം争取时则无法赶上,委军而争利则物资损失。
Explanation
സേനയെ ഉയർത്തി ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അപ്രാപ്യമാണ്; സേനയെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത് ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതിന്റെ ഭാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾക്കു സമാനമാണ്. സേനയെ ഉയർത്തി ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ടുള്ള നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ രീതിയിൽ വിജയിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, കാരണം ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ട് പോരാടുമ്പോൾ, അതിന്റെ ശക്തി കുറയുന്നു.另一方面, സേനയെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത് ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, സൈനിക ശക്തിയുടെ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സേനയുടെ ഭാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തും, അതായത്, സൈന്യം ശക്തിയില്ലാതെ പോകും. ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ സൂക്ഷ്മതയും, ശക്തിയുടെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധവൽക്കരണവും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 5